Hi, I'd like to send some feedback regarding the german translation of gemini 2.1:

You translated "issue" with "Gegenstand", which is in my opinion a bad translation. A "Gegenstand" is usually a concrete object (that can be touched with your hands).

A better translation would IMO be one of:
- Eintrag (eng: entry)
- Problem (problem, issue)

But maybe someone has better ideas.

Some other proposals for terms which are not yet translated:
- Watched issues: Beobachtete Enträge
- Printer friendly: Druckansicht


Other than that, there's not very much to give feedback about, since the administrative part of gemini can't be tested.

Best regards,
Martin